Définition

Nom masculin (terme archaïque, historique) 1. Titre honorifique : Titre décerné au candidat ayant obtenu la première place (le rang de premier lauréat) au concours impérial suprême (thi Đình) sous les dynasties féodales du Vietnam. 2. Lauréat : Désigne la personne elle-même qui a remporté ce titre prestigieux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đỗ đình nguyên năm ấy. (Il a obtenu le titre de đình nguyên cette année-là.)
  • Tấm bia này ghi danh vị đình nguyên của làng. (Cette stèle commémore le đình nguyên du village.)

Utilisations avancées

• Ce terme est exclusivement utilisé dans un contexte historique pour parler du système des examens mandarinaux () de l'ancien Vietnam. Il n'a pas d'usage dans la langue moderne courante.
• Il fait souvent référence à un événement passé précis (l'obtention du titre) ou à l'identité historique d'une personne.

Variantes et mots apparentés

• Đình khôi (nom masculin) : Variante synonyme et tout aussi archaïque de .
• Trạng nguyên (nom masculin) : Titre du premier lauréat au concours national (), un rang inférieur à dans la hiérarchie des examens.
• Bảng nhãn (nom masculin) : Titre du deuxième lauréat au concours impérial ().
• Thám hoa (nom masculin) : Titre du troisième lauréat au concours impérial ().

Synonymes

• Premier lauréat (au concours impérial) : Traduction explicative du concept.
• Primus (latin, utilisé dans un contexte académique historique) : Signifie "le premier".

Remarques

• Il n'existe pas d'équivalent direct unique en français moderne. La traduction par "premier lauréat au concours suprême" ou "lauréat du concours impérial" est une explication contextuelle.
• Ce n'est pas un mot composé. C'est un terme historique figé.
• Aucune expression idiomatique ou phrasal verb n'est associée à ce terme spécifique et archaïque.

1. (arch.) (cũng nói đình khôi) premier lauréat au concours suprême